English
(English version below)
Un centre de dépistage gratuit par test rapide a ouvert sur le parking de Saint-Jean.
A l’initiative de l’ARS, de la préfecture et en partenariat avec la Collectivité et la Croix Rouge un site de dépistage par test rapide accueille tous ceux qui souhaitent réaliser un test de dépistage type antigénique du Covid-19. Les voyageurs à destination de la métropole transitant par l’aéroport de Sint-Maarten, les voyageurs français ou étrangers ayant besoin d’un test antigénique pour se rendre dans un pays étranger notamment les états-Unis ainsi que les voyageurs souhaitant se faire tester à J + 7 après leur arrivée afin de sécuriser leur séjour.
En permanence trois personnes de la Croix Rouge mandatées par l’ARS gèreront ce site et pourront réaliser jusqu’à 150 tests antigéniques par jour. Afin de détecter l’éventuelle présence du virus un prélèvement dans les narines dit nasopharyngé est effectué au moyen d’un écouvillon, comme pour le test PCR mais les résultats sont délivrés sur place dans les 30 à 40 minutes suivant le test.
Installé sur le parking de Saint-Jean en face du cimetière, le site est ouvert du lundi au vendredi de 8h à 15h et le samedi de 8h à 12h. Il sera fermé les jours fériés notamment le 1er janvier.
Les personnes désirant se faire tester doivent se munir de leur carte vitale, de leur passeport afin de faciliter l’identification et d’un masque.
Les personnes symptomatiques ou cas contacts sont en revanche invitées à continuer de se faire tester par PCR au laboratoire Biopole situé à Gustavia qui lui est ouvert de 12h à 13h du lundi au vendredi et de 9h à 10h le samedi. En raison des fêtes de fin d’année, le laboratoire sera exceptionnellement fermé le 31 décembre 2020 et 1er janvier 2021.
A new center for rapid testing has opened on the parking lot in Saint Jean.
Initiated by the Regional Health Agency (ARS) and the prefecture, in collaboration with the Collectivity and the Red Cross, a new site for rapid Covid-19 antigen testing is now open. This serves any travelers on their way to France by way of Sint Maarten, as well as any French or foreign travelers who need an antigen test before going to another country, especially the United States, plus those who would like to get tested seven days after their arrival to ensure that they have not contracted the virus.
The center is staffed by three people from the Red Cross as assigned by the ARS, and can do as many as 150 antigen tests per day. In order to detect if the virus is present, a nasopharyngeal swab is done via the nostrils, as for a PCR test, but the results are made available within 30 to 40 minutes after the test.
Located on the public parking lot in Saint Jean (by the cemetery and the morgue), the testing center is open Monday-Friday from 8am-3pm and on Saturday from 8am-12pm. Closed on holidays, including January 1, 2021.
Those who want to be tested should bring their carte vitale, or their passport, as proof of identification, and must wear a mask. The test is free.
Anyone with Covid-19 symptoms, or has been in direct contact with anyone who has the virus, can continue to get a PCR test at the Biopole Lab, located in Gustavia, open from 12pm-1pm Monday-Friday and 9am-10am on Saturday. Because of the holidays, the lab will exceptionally be closed on December 31, 2020 and January 1, 2021.
